Please leave him alone!
お願いだから、彼のことは放っておいて！
リゼロ · 氷の氷結PASTE → PARSE → LEARN
まとめを貼る。
教材が増える。
作品も話数も順番も自由。存在しなければ新規作成し、同じ区切りなら追記します。ChatGPTのまとめを、
そのまま貼る。
書式は毎回違って大丈夫。長文、箇条書き、表、見出し、別行の訳、矢印や括弧を自動判定します。「英文：」「日本語訳：」がなくても、英文の次に「＝訳」を置けば1つの教材として保存できます。
貼った瞬間に、
教材の形を確認。
まだ読み取った表現はありません。下の2欄から1件だけ直接追加できます。
読み取れなかった項目だけ手動で足す
合言葉は、
「専用サイト用にまとめて」。
厳密なテンプレートは不要です。ChatGPTの書き方が変わっても読み取ります。
今回聞いた英語を、専用サイト用にまとめて。 作品名と話数が分かれば入れて。形式は箇条書きでも表でも自由。 作品の字幕全文をそのまま転載せず、 私が質問した学習用の英文・長文と日本語訳だけを入れて。
OPTIONAL / AMAZON作品名から、
作品名から、
Amazon検索リンクを自動作成。
アソシエイトIDを1回保存すると、作品ページのリンクに自動で付与します。Amazonのログイン情報は保存しません。
間違えた登録を、
ここで消す。
1件ずつ確認して削除します。話数や作品が空になった場合は、その枠も自動で整理します。
I will just stay here forever.
もうこのままずっとここにいるよ。
リゼロ · 氷の氷結Long ago. But it has nothing to do with him. Gotcha. Since the festival began yesterday, you have been seeing a lot of snow sculptures. Yeah.
ずっと昔のことだよ。でも、それは彼とは何の関係もない。」「なるほど。昨日お祭りが始まってから、たくさんの雪像を見てるね。」「うん。
リゼロ · 氷の氷結It's a girl from the forest. Keep it down or she's gonna hear you. Hey, let's go.
森から来た女の子だ。静かにして。じゃないと彼女に聞こえるよ。ほら、行こう。
リゼロ · 氷の氷結tail off
だんだん弱くなる／徐々に小さくなる／次第に消えていく
リゼロ · 氷の氷結Sheesh, day after day, here you are working your tail off. You know something, Spirit? You have a way of saying things that make them sound so logical.
まったく、毎日毎日こんなに必死に働いてるんだな。なあ、スピリット。君って何でもすごく理屈が通っているように聞こえる言い方をするよね。
リゼロ · 氷の氷結You have a way of saying things that make them sound so eloquent. Why is that? Well, it's true that I am a spirit, but when it's only between us, it feels kinda weird when you don't call me by my name.
君って、物事をすごく洗練されて聞こえるように言うよね。どうしてなの？」「まあ、私が精霊なのは確かだけど、二人きりのときまで名前で呼んでくれないのは、なんだか変な感じがするの。
リゼロ · 氷の氷結Go to the village? I did. The shopkeeper noticed my old ones before I even said anything. Well, I'm guessing he just remembered to look because you always manage to ruin your shoes right after you get them.
村に行ったの？」「行ったよ。私が何も言う前に、店主が古い靴に気づいたんだ。」「まあ、君って新しい靴を手に入れた直後にいつもダメにするから、店主も確認するのを覚えてたんじゃない？
リゼロ · 氷の氷結exasperated
うんざりした／イライラした
リゼロ · 氷の氷結You know, you work a lot harder than you need to. I have a lot to do. After I take care of everyone, I inspect the forest. And I also have to make a map.
ねえ、君って必要以上に頑張りすぎだよ。」「やることがたくさんあるの。みんなの世話をしたあと森を見回るし、それに地図も作らないといけない。
リゼロ · 氷の氷結Well, if you ask me, it wouldn't hurt to allow yourself some moments of self-indulgence and ease up a little.
まあ、僕に言わせれば、たまには自分を甘やかす時間を作って、少し肩の力を抜いてもいいんじゃない？
リゼロ · 氷の氷結Do you think how about a slump of life? Now that's a word I can't stand for some reason. Not sure why.
人生のスランプっていうのはどう？」「それ、なぜか本当に嫌いな言葉なんだよね。なんでかは分からないけど。
リゼロ · 氷の氷結I can't explain it, but I just hate the sound of it. Okay, if that doesn't appeal to you, then how about a slothful life? Now that's a word I can't stand for some reason.
うまく説明できないけど、ただその言葉の響きが嫌いなんだ。」「分かった。それが気に入らないなら、“怠惰な生活”っていうのはどう？」「それも、なぜか嫌いな言葉なんだよね。
リゼロ · 氷の氷結It's almost like I'm cleaning out somebody's ear.
なんだか、人の耳掃除をしてるみたい。
リゼロ · 氷の氷結Kind of weird thinking of those pretty stones as earwax, but I don't exactly hate the comparison.
あの綺麗な石を耳垢にたとえるのはちょっと変だけど、そのたとえが嫌いってわけでもないかな。
リゼロ · 氷の氷結meander
曲がりくねって進む／ぶらぶら歩く／話が脱線する
リゼロ · 氷の氷結that I'm not familiar with. I had no idea there was a nearly untouched mine in the Doddering Thicket.
それについてはよく知らない。ドッダリング・シケットに、ほとんど手つかずの鉱山があるなんて全然知らなかった。
リゼロ · 氷の氷結doddering
よろよろした／老いて弱々しい
リゼロ · 氷の氷結Embarrassing if anyone else happened to get a glance at them. I mean, they are a bit simple, aren't they?
もし他の誰かにたまたま見られたら恥ずかしいな。だって、ちょっと地味というか、簡素でしょ？
リゼロ · 氷の氷結To watch over her from afar is the compromise between your existence and your wish.
彼女を遠くから見守ること。それが、君の存在と君の願いを両立させるための妥協点なんだ。
リゼロ · 氷の氷結Come on, you expect us to just shout, "Yes, ma'am!" and do what you say? You know, there are a whole lot of perverts in this world. Ones who just love to throw a pretty elf in a cage and have their way with her over and over again.
おいおい、俺たちが『はい、仰せのままに！』って言って、あんたの言う通りにするとでも思ってるのか？ 世の中には変態が山ほどいるんだぜ。可愛いエルフを檻に放り込んで、何度も好き勝手に弄ぶのが大好きな連中とかな。
リゼロ · 氷の氷結Doing business with a demihuman living in this forest, is that it? The people out in that village are all guilty of some pretty serious crimes, right?
この森に住んでる亜人と取引してるってことか？ あの村にいる連中は、みんなかなり重い罪を犯してるんだろ？
リゼロ · 氷の氷結What did they have to do with this? Everything, that's what. You guys lost in the war against the demi-humans, and when you did, you gave up any rights you had. And as a superior human, it's a crime to even breathe in my vicinity.
あいつらがこれと何の関係があるんだ？」「全部だよ。大ありだ。お前らは亜人との戦争に負けて、その時点で持っていた権利を全部失った。そして、優れた人間である俺の近くでは、息をすることすら罪なんだ。
リゼロ · 氷の氷結vicinity
近く／付近／周辺
リゼロ · 氷の氷結I offer you the chance to pay for their filthy crime of assisting a demi-human in your own body. So, what do you say?
亜人に手を貸したというあいつらの汚らわしい罪を、お前自身の身体で償う機会を与えてやる。さあ、どうする？
リゼロ · 氷の氷結Always get the village girls to pay with their bodies instead. You need to leave them out of this! Well, any of the other long ears in this forest will work too, cuz we're not picky, are we, boys?
いつもみたいに、代わりに村の女たちに身体で払わせればいい。」「あの子たちは巻き込まないで！」「まあ、この森にいる他の長耳どもでも構わないけどな。俺たちは選り好みしないよな、お前ら？
リゼロ · 氷の氷結tantalizing
そそられる／非常に魅力的な／じらすような
リゼロ · 氷の氷結Soil it with blood.
それを血で汚す。
リゼロ · 氷の氷結I beg you.
お願いだから。／どうか頼む。
リゼロ · 氷の氷結Failing to call my name the moment this entire thing even started is where you went wrong, you know.
そもそも、この一件が始まったその瞬間に私の名前を呼ばなかったこと。それが君の間違いだったんだよ。
リゼロ · 氷の氷結kitty
子猫／猫ちゃん
リゼロ · 氷の氷結Now then, why don't we have a discussion about what should be done with all of you? I just decided to save you guys, because I wanted to be sure and consider her feelings. Despite all the terrible things you did and said, she tried everything she could to keep you from dying, and I respected her wishes.
さて、それじゃあ君たち全員をどうするべきか話し合おうか？ 君たちを助けることにしたのは、彼女の気持ちをちゃんと考えたかったからだ。君たちがあれだけ酷いことをしたり言ったりしたにもかかわらず、彼女は君たちを死なせまいとできる限りのことをした。だから僕は彼女の意思を尊重したんだ。
リゼロ · 氷の氷結Because if she hadn't been here, I would have personally made sure that each and every one of you was dead.
だって、もし彼女がここにいなかったら、君たち一人残らず、僕がこの手で確実に殺していたからね。
リゼロ · 氷の氷結I swear to you, I'll find a way to settle all this! I'm gonna teach that elf bitch what happens when you... Want to settle this, do you? If that's your plan, there's more than one way to go about it. What do you mean by that? Instead of winning back the ones you lost, paying for your mistakes would settle the score, now wouldn't it?
誓うよ。必ずこの件に決着をつける方法を見つけてやる！ あのクソエルフに、こんなことをしたらどうなるか思い知らせてやる……」「決着をつけたいっていうのか？ それが望みなら、やり方は一つじゃない。」「どういう意味だ？」「失ったものを取り戻そうとするんじゃなく、自分の過ちの代償を払うことでも、決着はつけられるだろう？
リゼロ · 氷の氷結heinous
極悪な／凶悪な／忌まわしい
リゼロ · 氷の氷結whispered
ささやいた／小声で言った
リゼロ · 氷の氷結Looks like Noah Query doesn't have enough sense to try and back down now. Guess he'll have to learn the hard way. With me around to act as a front, it seems like he still hasn't managed to find out about Emilia yet.
どうやらノア・クエリーは、今さら引き下がるだけの分別もないみたいだね。なら、痛い目を見て学んでもらうしかない。僕が表に立って隠れ蓑になっているおかげで、どうやら彼はまだエミリアのことを突き止められていないみたいだ。
リゼロ · 氷の氷結Hey, Puck, you here? Of course! Good morning. Good morning. Also, please tell me you'll stop picking on them every day. Come on, what are you talking about? I'm only doing what anybody should do when they come across a bunch of cat burglars. You're the cat, Puck. You're also the one who said I should form a contract with them in the first place.
ねえ、パック、いる？」「もちろん！ おはよう。」「おはよう。それと、毎日あの子たちをいじめるのはやめるって言って。」「おいおい、何言ってるんだよ。僕はただ、猫泥棒の集団に出くわしたら誰だってするようなことをしてるだけだよ。」「猫なのはあなたでしょ、パック。それに、そもそもあの子たちと契約を結ぶべきだって言ったのもあなたでしょ。
リゼロ · 氷の氷結thorny thicket
いばらの茂み／トゲだらけのやぶ
リゼロ · 氷の氷結monsters in the forest. Black water? No, it's venom from the black serpent.
森の魔獣たち。」「黒い水？」「いや、黒蛇の毒だ。
リゼロ · 氷の氷結get away with this
こんなことをして罰を受けずに済む／ただで済む
リゼロ · 氷の氷結You won't make it in time. You don't know that, Puck!
間に合わないよ。」「そんなの分からないでしょ、パック！
リゼロ · 氷の氷結I don't think you're obligated to worry about them, you know. This is what this is about!
君があの人たちのことまで心配する義務はないと思うよ。」「だからこそ、これが問題なの！
リゼロ · 氷の氷結That soft heart of yours is nothing but trouble. Say whatever you want!
君のそのお人好しなところは、厄介ごとの種にしかならないよ。」「好きに言えば！
リゼロ · 氷の氷結Always wanting to put yourself at risk for people who wouldn't do the same for you. That soft heart of yours is nothing but trouble. Say whatever you want! It doesn't change the way I— Don't worry.
自分のためには同じことをしてくれないような人たちのために、いつも自分を危険にさらそうとする。君のそのお人好しな性格は、厄介ごとの種にしかならないよ。」「好きに言えば！ それでも私の気持ちは変わらな――」「心配しないで。
リゼロ · 氷の氷結Sharp turn to the right
右への急カーブ／右に急に曲がる
リゼロ · 氷の氷結insult
侮辱／侮辱する
リゼロ · 氷の氷結Lend me your aid.
力を貸してくれ。／助けてくれ。
リゼロ · 氷の氷結conceal
隠す／秘密にする／隠し持つ
リゼロ · 氷の氷結dense
密集した／濃い／密度が高い
リゼロ · 氷の氷結Do you really want to know? The answer's quite simple! Because doing so gave me a chance to see you cry in absolute torment!
本当に知りたいの？ 答えはとても単純だ！ そうすれば、お前が激しい苦痛に泣き叫ぶ姿を見られるからだ！
リゼロ · 氷の氷結annihilation
全滅／壊滅／完全な破壊
リゼロ · 氷の氷結You have the same appearance as the witch and were born with the same cursed blood flowing through your veins! The witch's encumbrance! The witch's second coming! A danger to the entire world!
お前は魔女と同じ姿をしていて、その身には同じ呪われた血が流れている！ 魔女の重荷！ 魔女の再来！ 世界全体を脅かす危険な存在だ！
リゼロ · 氷の氷結containment
封じ込め／抑制／隔離
リゼロ · 氷の氷結But when it comes to being fluffy, cute, and lovable, I'm still the clear winner here. Bluff unnecessary. Resistance is futile.
でも、もふもふで可愛くて愛らしいことなら、やっぱり僕の圧勝だね。ハッタリは無用だ。抵抗しても無駄だ。
リゼロ · 氷の氷結At this point, all your reserves have been exhausted! You think so, huh? If that's what you believe, you can just turn into shaved ice right now!
この時点で、お前の蓄えていた力はもうすべて使い果たされている！」「そう思うか？ なら今すぐ、かき氷にしてやるよ！
リゼロ · 氷の氷結This is the spirit of power to get revenge on my girl! So much boasting! Even a mouse would bite a cat when cornered, and sure, I am a cat, but still! You better get ready, because this is what you'd call bringing a flesh to crush the out!
これは俺の大切な女の子の復讐をするための、精霊の力だ！」「ずいぶん大口を叩くね！ 追い詰められたネズミだって猫を噛むっていうし、確かに僕は猫だけど、それでもね！ 覚悟しなよ。これがいわゆる、全力で叩き潰すってやつだ！ ※最後の部分は聞き取りが崩れている可能性が高いです。
リゼロ · 氷の氷結unhindered
妨げられない／邪魔されない／自由に進める
リゼロ · 氷の氷結Tell me! Is my very existence the awful thing that you say it is? And why? Why was I the only one to wake up inside the ice? Was my whole reason for being born to bring misfortune to other people?
教えて！ 私が存在していること自体が、あなたの言うようにそんなに悪いことなの？ それに、どうして？ どうして氷の中で目を覚ましたのは私だけだったの？ 私が生まれてきた理由は、他の人たちに不幸をもたらすためだったの？
リゼロ · 氷の氷結To hell with that.
そんなのクソくらえだ。／そんなの知るか。
リゼロ · 氷の氷結You don't get to determine that, understand me? You don't get to choose when this girl was born! Emilia's here now because she was wanted, and don't you dare say anything to the contrary! Her birth was celebrated! She's gonna find true happiness!
それを決めるのはお前じゃない。分かったか？ この子がいつ生まれるべきだったかを、お前が決める権利なんてない！ エミリアが今ここにいるのは、望まれて生まれてきたからだ。それと反対のことなんて絶対に言うな！ この子の誕生は祝福されたんだ！ この子はきっと本当の幸せを見つける！
リゼロ · 氷の氷結This triggered such a fight!
これが、こんな戦いを引き起こしたのか！
リゼロ · 氷の氷結I won't be beaten by something like fate. It's not gonna take her down either.
運命なんかに僕は負けない。運命なんかに彼女を負けさせたりもしない。
リゼロ · 氷の氷結But do you really mean it? You won't go anywhere? I'll never leave you. I'll be here with you forever. That's what you want? And you won't end up despising me? Let's just say I don't think you'll find too many people who will be able to love you to the end of time quite like I will.
でも、本当にそう思ってる？ どこにも行かない？」「絶対に君を置いていかないよ。ずっと君のそばにいる。」「それがあなたの望みなの？ それに、いつか私のことを嫌いになったりしない？」「まあ、僕ほど君を永遠に愛し続けられる人は、そうそう見つからないと思うよ。
リゼロ · 氷の氷結encumbrance
重荷／負担／足手まとい／厄介な存在
リゼロ · 氷の氷結oath
誓い／誓約
リゼロ · 氷の氷結Yes, you're right. And there's a reason for that. I took an oath. I can't say with whom, though.
うん、その通り。でも、それには理由があるんだ。僕は誓いを立てた。ただ、誰と誓ったのかは言えないけど。
リゼロ · 氷の氷結Seriously? An oath to stop you from forming a contract with me? But, Puck... Honestly, I intended to uphold that vow. But when I weighed it all against the possibility of losing you, there wasn't even a question in my mind.
本当に？ 私と契約を結ばないようにするための誓いだったの？ でも、パック……」「本当は、その誓いを守るつもりだった。でも、それと君を失う可能性を天秤にかけたら、迷う余地なんてまったくなかった。
リゼロ · 氷の氷結Thank you, Subaru. Oh, don't mention it. No big deal. The way I see it, if it made you happy, then that's enough for me. Ah, guess it was no use after all. Oh, that's just the way it goes. There's no such thing as snow that doesn't melt. And no such thing as ice that doesn't melt either.
ありがとう、スバル。」「いや、気にしないで。大したことじゃないよ。僕としては、それで君が幸せになれたなら、それで十分だから。」「ああ、やっぱりダメだったみたい。」「まあ、そういうものだよ。溶けない雪なんてないし、溶けない氷だってない。
リゼロ · 氷の氷結Who knows?
さあね。／誰にも分からない。
リゼロ · 氷の氷結Please leave me alone!
お願いだから、ほっといて！／一人にして！
未分類 · メモPlease leave him alone!
お願いだから、彼のことは放っておいて！
未分類 · メモI will just stay here forever.
もうこのままずっとここにいるよ。
未分類 · メモLong ago. But it has nothing to do with him. Gotcha. Since the festival began yesterday, you have been seeing a lot of snow sculptures. Yeah.
ずっと昔のことだよ。でも、それは彼とは何の関係もない。」「なるほど。昨日お祭りが始まってから、たくさんの雪像を見てるね。」「うん。
未分類 · メモIt's a girl from the forest. Keep it down or she's gonna hear you. Hey, let's go.
森から来た女の子だ。静かにして。じゃないと彼女に聞こえるよ。ほら、行こう。
未分類 · メモtail off
だんだん弱くなる／徐々に小さくなる／次第に消えていく
未分類 · メモSheesh, day after day, here you are working your tail off. You know something, Spirit? You have a way of saying things that make them sound so logical.
まったく、毎日毎日こんなに必死に働いてるんだな。なあ、スピリット。君って何でもすごく理屈が通っているように聞こえる言い方をするよね。
未分類 · メモYou have a way of saying things that make them sound so eloquent. Why is that? Well, it's true that I am a spirit, but when it's only between us, it feels kinda weird when you don't call me by my name.
君って、物事をすごく洗練されて聞こえるように言うよね。どうしてなの？」「まあ、私が精霊なのは確かだけど、二人きりのときまで名前で呼んでくれないのは、なんだか変な感じがするの。
未分類 · メモGo to the village? I did. The shopkeeper noticed my old ones before I even said anything. Well, I'm guessing he just remembered to look because you always manage to ruin your shoes right after you get them.
村に行ったの？」「行ったよ。私が何も言う前に、店主が古い靴に気づいたんだ。」「まあ、君って新しい靴を手に入れた直後にいつもダメにするから、店主も確認するのを覚えてたんじゃない？
未分類 · メモexasperated
うんざりした／イライラした
未分類 · メモYou know, you work a lot harder than you need to. I have a lot to do. After I take care of everyone, I inspect the forest. And I also have to make a map.
ねえ、君って必要以上に頑張りすぎだよ。」「やることがたくさんあるの。みんなの世話をしたあと森を見回るし、それに地図も作らないといけない。
未分類 · メモWell, if you ask me, it wouldn't hurt to allow yourself some moments of self-indulgence and ease up a little.
まあ、僕に言わせれば、たまには自分を甘やかす時間を作って、少し肩の力を抜いてもいいんじゃない？
未分類 · メモDo you think how about a slump of life? Now that's a word I can't stand for some reason. Not sure why.
人生のスランプっていうのはどう？」「それ、なぜか本当に嫌いな言葉なんだよね。なんでかは分からないけど。
未分類 · メモI can't explain it, but I just hate the sound of it. Okay, if that doesn't appeal to you, then how about a slothful life? Now that's a word I can't stand for some reason.
うまく説明できないけど、ただその言葉の響きが嫌いなんだ。」「分かった。それが気に入らないなら、“怠惰な生活”っていうのはどう？」「それも、なぜか嫌いな言葉なんだよね。
未分類 · メモIt's almost like I'm cleaning out somebody's ear.
なんだか、人の耳掃除をしてるみたい。
未分類 · メモKind of weird thinking of those pretty stones as earwax, but I don't exactly hate the comparison.
あの綺麗な石を耳垢にたとえるのはちょっと変だけど、そのたとえが嫌いってわけでもないかな。
未分類 · メモmeander
曲がりくねって進む／ぶらぶら歩く／話が脱線する
未分類 · メモthat I'm not familiar with. I had no idea there was a nearly untouched mine in the Doddering Thicket.
それについてはよく知らない。ドッダリング・シケットに、ほとんど手つかずの鉱山があるなんて全然知らなかった。
未分類 · メモdoddering
よろよろした／老いて弱々しい
未分類 · メモEmbarrassing if anyone else happened to get a glance at them. I mean, they are a bit simple, aren't they?
もし他の誰かにたまたま見られたら恥ずかしいな。だって、ちょっと地味というか、簡素でしょ？
未分類 · メモTo watch over her from afar is the compromise between your existence and your wish.
彼女を遠くから見守ること。それが、君の存在と君の願いを両立させるための妥協点なんだ。
未分類 · メモCome on, you expect us to just shout, "Yes, ma'am!" and do what you say? You know, there are a whole lot of perverts in this world. Ones who just love to throw a pretty elf in a cage and have their way with her over and over again.
おいおい、俺たちが『はい、仰せのままに！』って言って、あんたの言う通りにするとでも思ってるのか？ 世の中には変態が山ほどいるんだぜ。可愛いエルフを檻に放り込んで、何度も好き勝手に弄ぶのが大好きな連中とかな。
未分類 · メモDoing business with a demihuman living in this forest, is that it? The people out in that village are all guilty of some pretty serious crimes, right?
この森に住んでる亜人と取引してるってことか？ あの村にいる連中は、みんなかなり重い罪を犯してるんだろ？
未分類 · メモWhat did they have to do with this? Everything, that's what. You guys lost in the war against the demi-humans, and when you did, you gave up any rights you had. And as a superior human, it's a crime to even breathe in my vicinity.
あいつらがこれと何の関係があるんだ？」「全部だよ。大ありだ。お前らは亜人との戦争に負けて、その時点で持っていた権利を全部失った。そして、優れた人間である俺の近くでは、息をすることすら罪なんだ。
未分類 · メモvicinity
近く／付近／周辺
未分類 · メモI offer you the chance to pay for their filthy crime of assisting a demi-human in your own body. So, what do you say?
亜人に手を貸したというあいつらの汚らわしい罪を、お前自身の身体で償う機会を与えてやる。さあ、どうする？
未分類 · メモAlways get the village girls to pay with their bodies instead. You need to leave them out of this! Well, any of the other long ears in this forest will work too, cuz we're not picky, are we, boys?
いつもみたいに、代わりに村の女たちに身体で払わせればいい。」「あの子たちは巻き込まないで！」「まあ、この森にいる他の長耳どもでも構わないけどな。俺たちは選り好みしないよな、お前ら？
未分類 · メモ